1
00:00:05,266 --> 00:00:08,008
[מוזיקה חוששת]

2
00:00:08,051 --> 00:00:15,189
♪

3
00:00:21,282 --> 00:00:23,197
מצלמות, COHs, באגים...

4
00:00:23,240 --> 00:00:26,504
בעצם, כל דבר שאנחנו עושים
לטווח ארוך לפלוש לחיים,

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
הכל יעבור כאן,

6
00:00:28,550 --> 00:00:30,465
מה שאומר שיש לך
להחתים אותו בשנייה.

7
00:00:30,508 --> 00:00:33,423
אתה לא רוצה לנפות
שעות של צילומים של חייהם של אנשים.

8
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
תאמין לי בעניין הזה.

9
00:00:38,939 --> 00:00:40,779
האם ג'יי באמת נעלם?

10
00:00:40,823 --> 00:00:42,172
כן אני חושב...

11
00:00:42,216 --> 00:00:43,347
אני חושב כך.

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,307
בכל מקרה...

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
הנה החלק הטוב.

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,745
אני אלמד אותך איך לפרוץ לבית

15
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
ואז להציק למקום לבוא מלכות.

16
00:00:52,035 --> 00:00:54,097
הנה... אז אנחנו משתמשים בזה כאן,

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
לחדור לבלוק שלם.

18
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
היי, תשאיר את אלה שם.

19
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
הבנתי אותך, ילד.

20
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
הייתי ילד כאן במשך שבע שנים.

21
00:01:01,409 --> 00:01:02,838
אתה לוקח את זה עכשיו.

22
00:01:03,367 --> 00:01:06,718
הדבר החשוב ביותר הוא,
אתה מקבל לנו יחידה.

23
00:01:06,762 --> 00:01:08,416
אתה יודע למה אני מתכוון?

24
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
אני בטוח שכולם כן
להעמיק בפרטים.

25
00:01:11,462 --> 00:01:13,551
בכנות, מבחינתי,

26
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
רק אל תהיה הזין
ששותה את כל הקפה

27
00:01:15,423 --> 00:01:17,207
ולא מבשל עוד סיר,
אתה יודע מה אני אומר?

28
00:01:17,251 --> 00:01:19,383
אף אחד לא אוהב את הבחור הזה.

29
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
כמו כן, לעולם אל תאכל את האוכל שלי...

30
00:01:22,169 --> 00:01:23,650
לעולם לא.

31
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
זה הכל?

32
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
כן נראה לי.

33
00:01:28,610 --> 00:01:32,309
♪

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,746
זה הולך להיות ממש מוזר
כאן לזמן מה

35
00:01:34,790 --> 00:01:36,288
בלי ג'יי.

36
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
זה רק...

37
00:01:41,275 --> 00:01:43,420
הולך להיות ממש מוזר.

38
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
[טלפון זמזום]

39
00:01:51,633 --> 00:01:53,113
היי, טורס?

40
00:01:53,362 --> 00:01:54,494
פלאט רוצה אותך.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,161
האם אתה זוכר שנכנסת
שקיות הראיות האלה

42
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
בשבוע שעבר מיד אחרי חזה בגמן?

43
00:01:59,989 --> 00:02:01,425
- כן גברתי.
- טוב.

44
00:02:01,469 --> 00:02:04,559
האם גם אתה זוכר
להיכנס לשקיות הראיות הללו

45
00:02:04,602 --> 00:02:08,954
ביומן שלי בשבוע שעבר?

46
00:02:08,998 --> 00:02:10,260
לא, גברתי.

47
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
אני לא שומר את הספר הזה
בשביל הכיף, השוטר טורס.

48
00:02:13,307 --> 00:02:15,396
אני שומר את זה כדי שזה יכסה את התחת שלך

49
00:02:15,439 --> 00:02:18,355
בסיכוי לא משהו
משתבש לאורך הקו.

50
00:02:18,399 --> 00:02:20,444
אז אם אני במקומך...
- [טלפון זמזום]

51
00:02:20,488 --> 00:02:22,316
הייתי מתקן את ההשמטה הקטנה הזו

52
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

53
00:02:24,013 --> 00:02:26,668
[טלפון זמזום]

54
00:02:32,848 --> 00:02:35,851
[פטפוט לא ברור]

55
00:02:35,894 --> 00:02:38,810
[מוזיקת ​​ריקודים מנגנת]

56
00:02:38,854 --> 00:02:44,207
♪

57
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
יו, דני.

58
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
לך ממש ליד, לא שלום?

59
00:02:48,342 --> 00:02:50,822
'סופה, מיה?

60
00:02:50,866 --> 00:02:51,910
ג'ני.

61
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
בוא לשתות איתנו.

62
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
לא, אני... אני לא יכול.

63
00:02:56,480 --> 00:02:58,917
בבקשה, השוטר?

64
00:03:02,344 --> 00:03:03,563
לילה נוסף.

65
00:03:05,685 --> 00:03:06,816
בדיקת גשם.

66
00:03:12,496 --> 00:03:14,063
[מדבר ספרדית] _

67
00:03:14,106 --> 00:03:16,457
[מדבר ספרדית] _

68
00:03:16,696 --> 00:03:18,696
_

69
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
_

70
00:03:21,611 --> 00:03:22,679
_

71
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
_

72
00:03:24,538 --> 00:03:25,934
_

73
00:03:25,958 --> 00:03:27,124
_

74
00:03:27,428 --> 00:03:29,215
_

75
00:03:29,239 --> 00:03:30,669
_

76
00:03:31,002 --> 00:03:32,861
_

77
00:03:32,885 --> 00:03:35,382
_

78
00:03:35,799 --> 00:03:37,653
_

79
00:03:37,677 --> 00:03:39,677
_

80
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
_

81
00:03:43,181 --> 00:03:44,391
_

82
00:03:44,975 --> 00:03:46,975
_

83
00:03:47,352 --> 00:03:49,352
_

84
00:03:51,855 --> 00:03:53,024
_

85
00:03:53,316 --> 00:03:54,627
_

86
00:03:54,651 --> 00:03:55,712
_

87
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
_

88
00:03:57,362 --> 00:03:59,362
_

89
00:03:59,500 --> 00:04:01,806
[מדבר ספרדית] _

90
00:04:01,937 --> 00:04:03,937
_

91
00:04:04,429 --> 00:04:05,495
_

92
00:04:05,912 --> 00:04:07,912
_

93
00:04:08,643 --> 00:04:10,643
_

94
00:04:10,729 --> 00:04:12,729
_

95
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
[מוסיקה מותחת]

96
00:04:15,951 --> 00:04:20,825
♪

97
00:04:20,869 --> 00:04:22,784
פרובי, אתה בבית?

98
00:04:36,754 --> 00:04:37,754
פרובי!

99
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
פרובי!

100
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
פרובי.

101
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
פרובי!

102
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
פרובי.

103
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
פרובי!

104
00:04:50,551 --> 00:04:56,992
♪

105
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
כן כן?

106
00:04:58,385 --> 00:05:02,911
יש לי... יש לי גוף,
קורבן אישה, 40, GSW...

107
00:05:02,954 --> 00:05:04,434
חשד לשוד.

108
00:05:04,478 --> 00:05:05,479
אני צריך מעבדת פשע.

109
00:05:05,522 --> 00:05:06,523
אני צריך... אני צריך...

110
00:05:06,567 --> 00:05:09,091
אני צריך גיבוי כדי לנקות.

111
00:05:09,134 --> 00:05:10,111
כן.

112
00:05:10,135 --> 00:05:12,212
50-21 אוקיינוס.

113
00:05:13,269 --> 00:05:14,673
אני עם מודיעין.

114
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
היא קראה לי לעזרה.

115
00:05:18,883 --> 00:05:21,063
♪

116
00:05:21,087 --> 00:05:24,940
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

117
00:05:24,976 --> 00:05:28,328
בסדר, תסביר לי את זה.
תפסת את זה.

118
00:05:28,371 --> 00:05:29,633
אני מכיר את הקורבן כל חיי.

119
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
היא... היא גרה כאן כל חיי.

120
00:05:32,288 --> 00:05:33,567
אה הא.

121
00:05:34,116 --> 00:05:38,338
- אבל השיחה האחרונה שלה הייתה אליך?
- כן.

122
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
אני מטפל בבעיות כאן.

123
00:05:40,035 --> 00:05:41,384
אה הא.

124
00:05:41,428 --> 00:05:43,691
אני חושב שהיא קראה לי לעזרה, ו...

125
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
מעולם לא עניתי.

126
00:05:49,299 --> 00:05:50,299
הא.

127
00:05:51,916 --> 00:05:54,713
אם המודיעין ייקח את התיק הזה,

128
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
זה יכול להסתבך עבורך.

129
00:05:58,183 --> 00:06:00,010
אתה צריך לדעת את זה.

130
00:06:01,491 --> 00:06:03,058
ואנחנו עוקבים אחריו לאן שהוא הולך.

131
00:06:03,101 --> 00:06:04,451
זה לא משנה שאתה גר כאן.

132
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
אתה מבין מה אני אומר?

133
00:06:07,845 --> 00:06:09,194
כן אדוני.

134
00:06:09,409 --> 00:06:10,410
אני מבין.

135
00:06:10,435 --> 00:06:11,524
בסדר.

136
00:06:12,720 --> 00:06:14,461
בואו נקרא לשאר הצוות.

137
00:06:14,504 --> 00:06:17,768
♪

138
00:06:17,812 --> 00:06:18,987
אני לא יודע, בנאדם.

139
00:06:19,030 --> 00:06:21,685
בטח נראה כמו שוד שהשתבש.

140
00:06:21,729 --> 00:06:24,427
פרץ את הדלת, חידד את המקום,

141
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
מחפש משהו.

142
00:06:25,863 --> 00:06:28,747
הוא חיפש תכשיטים, מזומן?

143
00:06:29,563 --> 00:06:32,000
לא, לפרובי לא היה כסף.

144
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
אולי בגלל זה הם הכו אותה.

145
00:06:34,045 --> 00:06:35,699
שימו לב לזה.

146
00:06:35,743 --> 00:06:37,309
פצעי הגנה על ידיה,

147
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
מה שאומר שהיא כנראה נלחמה בחזרה.

148
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
אולי יהיה לנו מזל עם DNA.

149
00:06:40,225 --> 00:06:42,532
ובכן, אני מקווה שכן, כי כן
אין מצלמות במתחם

150
00:06:42,576 --> 00:06:43,881
ואין עדים עד כה...

151
00:06:43,925 --> 00:06:45,709
לפחות אף אחד שמוכן לדבר.

152
00:06:45,753 --> 00:06:48,495
אנחנו צריכים לעשות בדיקה מלאה על זה.

153
00:06:48,538 --> 00:06:52,194
[מוזיקה סומבר]

154
00:06:52,237 --> 00:06:53,605
יש משהו.

155
00:06:55,732 --> 00:06:57,242
אה.

156
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
תן לי את זה.

157
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
- האם אלה מתגי גלוק?
- אה הא.

158
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
הדברים האלה הולכים
תמורת 3 אלף ליחידה

159
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
ברחובות עכשיו.

160
00:07:03,858 --> 00:07:05,033
כן, זה מחיר קטן
להפוך חצי אוטומטי

161
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
לתוך אוטומטי לחלוטין.

162
00:07:06,556 --> 00:07:08,411
אה, זה לא הגיוני.

163
00:07:09,254 --> 00:07:10,299
פרובי לא במשחק.

164
00:07:10,342 --> 00:07:12,519
היא אנשים טובים.

165
00:07:12,562 --> 00:07:14,172
אנשים הם הרבה דברים.

166
00:07:14,216 --> 00:07:16,523
אולי אתה לא מכיר אותה
טוב כמו שאתה חושב שאתה עושה.

167
00:07:16,566 --> 00:07:21,745
♪

168
00:07:21,789 --> 00:07:25,314
פרובידנסיה מרין,
בן 48, רווק, ללא ילדים.

169
00:07:25,357 --> 00:07:27,708
ME קובע את שעת המוות
בסביבות הערב המוקדמות.

170
00:07:27,751 --> 00:07:30,275
היא הייתה תלמידת יסוד
מורה בבית ספר כבר עשור

171
00:07:30,319 --> 00:07:32,800
עד לבעיות בריאות
שמרה על ביתה בשנה שעברה.

172
00:07:32,843 --> 00:07:35,542
היא עדיין מתנדבת זוג
ימים בשבוע בסנט ג'וזף.

173
00:07:35,585 --> 00:07:36,760
הא.

174
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
אז למה יש לה את המתגים?

175
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
הדברים האלה הוצאו
מאג מלא תוך 0.5 שניות,

176
00:07:40,677 --> 00:07:42,462
והכנופיות הן העיקריות
משתמש בהם עכשיו.

177
00:07:42,505 --> 00:07:43,854
קיבל מכה.

178
00:07:43,898 --> 00:07:45,856
סיירת הפנתה מצלמת אבטחה
במורד הבלוק.

179
00:07:45,900 --> 00:07:48,510
עכשיו, הצילומים מחורבנים מדי
לזהות את הנהג,

180
00:07:48,553 --> 00:07:53,821
אבל הרכב רשום
לרמירו דיאז, בן 24.

181
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
הוא סוחר רחוב מתפתח

182
00:07:55,431 --> 00:07:57,128
ל-Vaqueros One-Eights.

183
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
במהירות מופרזת ממש מעבר לפרובי
קרוב למוות.

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
והבחור הזה כאן, יש לו קודמים

185
00:08:00,828 --> 00:08:02,960
- בגין שוד ותקיפה.
- טוב טוב.

186
00:08:03,004 --> 00:08:05,615
קב, אתה וטורס,
למצוא את רמירו, לנער אותו.

187
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
תראה אם ​​משהו נופל.

188
00:08:07,008 --> 00:08:08,263
ממ-ממ.

189
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
[פטפוט לא ברור]

190
00:08:18,715 --> 00:08:20,609
רמירו דיאז?

191
00:08:21,735 --> 00:08:23,024
זה אני.

192
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

193
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
תמיד לעשות.

194
00:08:26,157 --> 00:08:29,787
אתמול, ערב מוקדם,
איפה היית?

195
00:08:29,830 --> 00:08:31,119
סְבִיב.

196
00:08:31,162 --> 00:08:32,544
אני בחור עסוק.

197
00:08:32,587 --> 00:08:33,643
אה הא.

198
00:08:33,687 --> 00:08:35,645
בגלל זה המכונית שלך
נראה מתרחק במהירות

199
00:08:35,689 --> 00:08:37,995
מבתי קלרמונט?

200
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
לא, בנאדם, אני לא הורג אף גברת.

201
00:08:40,716 --> 00:08:42,086
הרג אישה?

202
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
לא אמרתי כלום
על הריגת גברת.

203
00:08:43,435 --> 00:08:44,698
אמרת משהו
על הרג אישה?

204
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
לא היה צריך.

205
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
כל הבלוק הארור שמעו.

206
00:08:47,701 --> 00:08:50,138
קיבלנו את החדשות מהר יותר ממך.

207
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
צ'וי.
- בסדר.

208
00:08:53,054 --> 00:08:55,360
ובכן, אם זה המקרה,
אז מה איתך, צ'וי,

209
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
ושאר הבנים פוגשים אותנו
שם במחוז.

210
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
אתה יכול לספר לי מה שמעת.
אני אגיד לך מה שמעתי.

211
00:08:58,799 --> 00:09:00,017
אנחנו יכולים להבין את הדבר הזה.

212
00:09:00,061 --> 00:09:02,193
אני לא הולך לשום מקום בלי אף אחד.

213
00:09:02,237 --> 00:09:05,545
כבר אמרתי לך שלא הרגתי אף אחד.

214
00:09:07,111 --> 00:09:10,637
ראיתי אותך בסביבה,
מסביב לשכונה.

215
00:09:10,680 --> 00:09:12,577
21 ולומיס.

216
00:09:13,411 --> 00:09:18,209
אז אתה האחד, הבחור. [צוחק]

217
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
אתה יודע, יש לנו
נאמר על ידי הטיימרים הישנים

218
00:09:19,733 --> 00:09:22,649
כדי להימנע מהבניין שלך מתוך כבוד.

219
00:09:22,692 --> 00:09:26,870
אבל אתה מתגלגל לכאן ומאשים אותי,

220
00:09:26,914 --> 00:09:28,885
מתייחס אליי כמו כלבה.

221
00:09:29,761 --> 00:09:31,930
איפה הכבוד שלי, בחור?

222
00:09:32,441 --> 00:09:35,313
יו, אישה מתה.

223
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
[מוסיקה מותחת]

224
00:09:37,533 --> 00:09:38,621
אם אתה יודע משהו...

225
00:09:38,665 --> 00:09:40,855
אם אני יודע משהו?

226
00:09:41,972 --> 00:09:46,847
קדימה, 21 ולומיס,
מספיק דיבורי שוטרים.

227
00:09:46,890 --> 00:09:48,588
מה אתה באמת רוצה להגיד?

228
00:09:50,677 --> 00:09:53,410
זה האינטרס שלך לשתף פעולה.

229
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
ובכן, אני אומר לדפוק את האינטרסים שלך.

230
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
דפוק את הרצח שלך.

231
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
ולדפוק אותך...

232
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
[ירק]

233
00:10:02,993 --> 00:10:04,421
שׁוֹטֵר.

234
00:10:05,430 --> 00:10:09,086
אוקיי, תראה, אם לא
רוצה לעזור, זה בסדר.

235
00:10:09,130 --> 00:10:12,524
אבל בכבוד, יש לי
לפוצץ אותך בשביל שקית הגראס

236
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
נכנסת לכיס...

237
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
מעל 30 גרם, אני בטוח.

238
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
בסדר, רמירו, צעד אחורה.
אנחנו לא גורמים...

239
00:10:17,791 --> 00:10:20,382
לא, לא, לא, הבנתי את זה.

240
00:10:20,426 --> 00:10:22,491
ככה אתה רוצה לטפל בזה?

241
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
מסתתר מאחורי התג הזה
כמו איזה פחדן חלש?

242
00:10:25,320 --> 00:10:27,278
בחייך. שמעתי עליך.

243
00:10:27,322 --> 00:10:30,586
- אתה יכול לעשות יותר טוב.
- וואו! היי היי היי!

244
00:10:30,630 --> 00:10:34,198
וזו סוללה
על שוטר, הבחור שלי.

245
00:10:34,242 --> 00:10:35,493
מה לגבי זה?

246
00:10:39,203 --> 00:10:41,075
- מה לעזאזל?
הו, אתה יודע מה לעזאזל.

247
00:10:41,118 --> 00:10:42,206
אל תגיד מה לעזאזל ככה.

248
00:10:42,250 --> 00:10:44,002
הוא אכן דחף שוטר.

249
00:10:44,556 --> 00:10:45,688
אתה חייב להירגע.

250
00:10:45,732 --> 00:10:52,303
♪

251
00:10:57,074 --> 00:10:58,380
[כיסא מצפצף]

252
00:11:11,847 --> 00:11:14,197
היית צריך להיות גבר ממש מוקדם.

253
00:11:16,443 --> 00:11:22,840
רק את, אחותך הקטנה,
סבתא שלך.

254
00:11:26,729 --> 00:11:28,296
בת כמה היא עכשיו?

255
00:11:29,427 --> 00:11:31,049
היא בת 68?

256
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
לא נשאר הרבה זמן איתה.

257
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
חבל שיש לך
לבלות את זה בכלא.

258
00:11:38,306 --> 00:11:40,975
אתה יודע, גם אני יודע עליך דברים.

259
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
האם זה נכון?

260
00:11:43,006 --> 00:11:46,731
איפה אתה גר, איפה אמא ​​שלך גרה.

261
00:11:47,524 --> 00:11:49,839
אתה רוצה לבלבל אותי, בסדר.

262
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
אבל אני אודיע לכולם בבית

263
00:11:52,233 --> 00:11:53,905
איפה אתה באמת עומד.

264
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
אין יותר כרטיסי חינם.

265
00:11:57,934 --> 00:12:00,894
[מוזיקה מתוחה]

266
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
♪

267
00:12:02,896 --> 00:12:04,290
הא.

268
00:12:06,042 --> 00:12:11,643
האישה הזו הייתה גברת
בדיוק כמו אחותך,

269
00:12:11,687 --> 00:12:13,299
סבתא שלך.

270
00:12:14,734 --> 00:12:15,952
היא לא הייתה במשחק.

271
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
ואני לא הרגתי אותה.

272
00:12:17,562 --> 00:12:18,805
אז מי עשה?

273
00:12:23,017 --> 00:12:26,441
אתה רוצה לעצבן אותי,
ללכת איתי רגל אל רגל,

274
00:12:26,484 --> 00:12:27,616
זה בסדר.

275
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
אבל תן לי משהו אמיתי.

276
00:12:33,597 --> 00:12:35,071
ספר לי מי הרג אותה

277
00:12:35,096 --> 00:12:36,865
כי שנינו יודעים
זה לא הגיע לה.

278
00:12:36,996 --> 00:12:38,780
לא, היא לא.

279
00:12:41,412 --> 00:12:42,979
אבל זה מטופל.

280
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
כן, למה אתם מטפלים בזה?

281
00:12:46,548 --> 00:12:50,117
אתה לא צריך לדאוג
על זה, 21 ולומיס.

282
00:12:52,287 --> 00:12:54,681
גיוס One-Eights
מורים בבית ספר עכשיו?

283
00:12:56,064 --> 00:12:58,094
האם היא החזיקה את מתגי הגלוק שלך?

284
00:13:02,122 --> 00:13:03,975
למה אתם מטפלים בזה?

285
00:13:05,523 --> 00:13:07,134
סיימתי.

286
00:13:07,177 --> 00:13:09,527
יש לי אליבי.

287
00:13:09,571 --> 00:13:11,486
לקחתי את הילדה שלי...

288
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
מעולם לא יצא מהמכונית שלי.

289
00:13:12,879 --> 00:13:13,856
הלכנו לקולנוע.

290
00:13:13,880 --> 00:13:15,570
לך תשאל אותה.

291
00:13:16,487 --> 00:13:18,798
ותביא לי עורך דין ארור.

292
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
אז סמל, אמרה החברה

293
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
שהוא הרים אותה שני רחובות משם,

294
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
והם הלכו ישר לקולנוע.

295
00:13:26,457 --> 00:13:28,068
אני עדיין מחכה לאבטחה
צילומים מהתיאטרון,

296
00:13:28,111 --> 00:13:29,547
אבל אין לזה כלום עם רמירו.

297
00:13:29,591 --> 00:13:30,940
רישומי הטלפון של פובי הגיעו.

298
00:13:30,984 --> 00:13:32,550
אוקיי, אז יום הרצח,

299
00:13:32,594 --> 00:13:35,510
פרובי ביצע מספר שיחות
אליך, טורס.

300
00:13:35,553 --> 00:13:38,121
אבל היא קיבלה גם חמש שיחות נכנסות

301
00:13:38,165 --> 00:13:39,557
וטקסט מהבחור הזה.

302
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
קיקו? כן, אני מכיר את אחותו מיה.

303
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
המשפחה שלו גרה בבלוק שלי.

304
00:13:43,823 --> 00:13:45,563
כן, זה האחד, קיקו ראמוס...

305
00:13:45,607 --> 00:13:47,896
קשרי כנופיות מפוזרים,
לא באמת מחובר לחשמל.

306
00:13:47,940 --> 00:13:50,079
אבל יש לו מרובים
אישומים לשוד מזוין,

307
00:13:50,122 --> 00:13:51,700
האחד, חשוד בבית מחבוא.

308
00:13:51,743 --> 00:13:53,006
נציג של מי?

309
00:13:53,049 --> 00:13:54,287
One-Eights.

310
00:13:55,138 --> 00:13:57,364
אז יום הרצח,

311
00:13:57,408 --> 00:14:00,100
Quico קורא ל-Provi multiple
פעמים ושולח את הטקסט הזה,

312
00:14:00,143 --> 00:14:01,576
"אתה צריך לתת לי להיכנס."

313
00:14:01,620 --> 00:14:04,060
שעה לאחר מכן, GPS מצלצל לטלפון שלו

314
00:14:04,104 --> 00:14:06,062
לבלוק של פרובי בזמן המוות.

315
00:14:06,512 --> 00:14:08,862
תביא אותו מיד.

316
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
ובכן, אני אשמור את זה אמיתי איתך.

317
00:14:12,199 --> 00:14:15,593
זה לא קל לעבוד על תיק
במכסה המנוע שלך עם האנשים שלך.

318
00:14:15,637 --> 00:14:18,258
הייתי שם. זה יכול לזעזע אותך.

319
00:14:19,554 --> 00:14:21,599
אתה מקבל הרבה שיחות
מאנשים בבלוק שלך?

320
00:14:21,643 --> 00:14:24,222
כן, לעזרה.

321
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
כמו עזרה מסוג אוף-תקליט?

322
00:14:30,086 --> 00:14:31,609
אנשים לא סומכים על המשטרה.

323
00:14:31,653 --> 00:14:36,005
והמשטרה לא סומכת
האנשים, אז אני פשוט...

324
00:14:36,049 --> 00:14:38,094
אני דואג לכל דבר
בעיות אני יכול, אתה יודע?

325
00:14:38,138 --> 00:14:39,617
ממ-ממ.

326
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
אֵיך?

327
00:14:41,271 --> 00:14:42,664
יחידות ברחבי העיר,

328
00:14:42,707 --> 00:14:44,579
אנחנו מגיעים
קריאות מרובות של יריות,

329
00:14:44,622 --> 00:14:48,278
נשק אוטומטי
מתוך 1831 West Racine.

330
00:14:48,322 --> 00:14:49,299
לשם פנינו, נכון?

331
00:14:49,323 --> 00:14:50,759
כן, זה הבניין של קיקו.

332
00:14:50,802 --> 00:14:52,979
[סירנה מייללת]

333
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
[מוזיקה מתוחה]

334
00:14:55,590 --> 00:14:56,793
[GUNFIRE]

335
00:14:56,817 --> 00:14:58,419
למטה, למטה, למטה, למטה!

336
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
פוליציה! פוליציה!

337
00:15:00,725 --> 00:15:02,292
שיקגו PD!

338
00:15:04,555 --> 00:15:06,097
קיקו!

339
00:15:06,601 --> 00:15:09,517
היי, תישאר שם.
תישאר בדיוק שם. אל תזוז.

340
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
לך, לך!

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
- [נהימה]
- בוא הנה.

342
00:15:15,349 --> 00:15:16,524
- אתה טוב?
- בוא הנה.

343
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
- אתה טוב?
- כן אני טוב. אני בסדר.

344
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
10-1, 10-1, יריות לעבר המשטרה...

345
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
[צועק בספרדית]

346
00:15:23,748 --> 00:15:28,362
♪

347
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
טורס, וואו!

348
00:15:30,103 --> 00:15:32,670
המתן!

349
00:15:32,714 --> 00:15:34,194
בסדר, אתה נשאר
שם, אתה טוב.

350
00:15:34,237 --> 00:15:35,238
לעזאזל!

351
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
[צמיגים צורחים]

352
00:15:38,067 --> 00:15:45,205
♪

353
00:15:46,981 --> 00:15:49,201
משטרת שיקגו, זרוק את הנשק שלך!

354
00:15:52,821 --> 00:15:54,479
זרוק את זה!

355
00:15:55,611 --> 00:15:57,874
זרוק את הנשק שלך עכשיו!

356
00:16:00,456 --> 00:16:02,415
אל תעשה את זה.

357
00:16:03,353 --> 00:16:04,702
[יריות יריות]

358
00:16:04,746 --> 00:16:11,666
♪

359
00:16:27,339 --> 00:16:28,809
שמו של היורה הוא חאבייר גומז,

360
00:16:28,852 --> 00:16:30,210
נולד וגדל בפילזן.

361
00:16:30,254 --> 00:16:32,252
הדפסים צצו... הוא מצורף לאינדקס
בתור חובט ל-One-Eights.

362
00:16:32,295 --> 00:16:33,993
באת בשביל קיקו?

363
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
הוא בעט בדלת האחורית
ופתח באש

364
00:16:35,777 --> 00:16:37,474
ורדפו אחריו דרך הבניין.

365
00:16:37,518 --> 00:16:39,215
בסדר, ובכן, איפה קיקו עכשיו?

366
00:16:39,259 --> 00:16:41,043
ברוח... עד הזמן
התגלגלנו למקום,

367
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
הוא כבר רץ.

368
00:16:42,436 --> 00:16:43,654
בסדר, דבר איתי, קב.

369
00:16:43,698 --> 00:16:45,482
התאוששנו במרחק של 9 מילימטר מגומז

370
00:16:45,526 --> 00:16:47,006
שונה עם המתג.

371
00:16:47,049 --> 00:16:48,703
ה-One-Eights מנסים
למשטרת הרצח של מיס פרובי.

372
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
הם הולכים להרוג את קיקו על זה.

373
00:16:50,270 --> 00:16:51,401
הא.

374
00:16:55,014 --> 00:16:58,251
פלא שהם לא הרגו
כל אחד אחר בתהליך.

375
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
ובכן, ה-One-Eights הולכים
תמשיך לבוא בשביל קיקו,

376
00:17:00,976 --> 00:17:03,370
אז אנחנו מוצאים אותו קודם.

377
00:17:03,773 --> 00:17:05,216
בוא נזוז.

378
00:17:17,297 --> 00:17:20,387
יש לנו בדיקת גשם עכשיו?

379
00:17:20,430 --> 00:17:22,400
אתה הולך לקנות לי את המשקה שלי?

380
00:17:23,433 --> 00:17:25,479
אני לא אמור לשתות בעבודה,

381
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
אבל אתה יודע, אני אקבל את זה.

382
00:17:27,785 --> 00:17:30,241
אני לא אמור לשתות
גם בעבודה.

383
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
קיקו.

384
00:17:35,706 --> 00:17:37,621
לא, אני לא מדבר
לך על אחי.

385
00:17:37,665 --> 00:17:38,927
הוא בצרות.

386
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
אני מנחש שאתה כבר
יודע את זה עד עכשיו.

387
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
כן, הוא תמיד בצרות.

388
00:17:41,930 --> 00:17:43,671
ה-One-Eights רוצים שהוא מת על רצח.

389
00:17:43,714 --> 00:17:45,325
הוא לא הרג את פרובי.

390
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
בסדר, אז תגיד לי איפה הוא.

391
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
לא מדבר עם שוטר על אחי.

392
00:17:48,415 --> 00:17:49,546
אני לא.

393
00:17:49,590 --> 00:17:51,679
כן, ממתי אני רק שוטר?

394
00:17:52,506 --> 00:17:54,432
אתה עונד תג עכשיו?

395
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
את תמיד מדברת איתי, מיה.

396
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
כולם תמיד מדברים איתי.

397
00:17:58,903 --> 00:18:01,167
כן, ואתה אף פעם לא
עבד את הבלוק לפני.

398
00:18:01,210 --> 00:18:04,692
[מוסיקה מותחת]

399
00:18:05,067 --> 00:18:06,433
הוא בצרות, בסדר?

400
00:18:06,476 --> 00:18:07,564
הם רוצים שהוא מת.

401
00:18:07,608 --> 00:18:09,044
הוא לא בטוח.

402
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
הוא יותר בטוח איתי.

403
00:18:13,914 --> 00:18:15,698
בסדר, בסדר, בסדר, אני...

404
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
אני מצטער.

405
00:18:18,793 --> 00:18:22,013
תראה, אתה לא יכול לצפות ממני
כדי לעשות את זה נכון

406
00:18:22,057 --> 00:18:24,407
בפעם הראשונה שאני עובד בבלוק.

407
00:18:24,795 --> 00:18:26,881
בסדר, אני מנסה לשמור עלינו.

408
00:18:27,570 --> 00:18:29,093
ובכן, זה לא מסתכל החוצה.

409
00:18:31,197 --> 00:18:32,428
בסדר.

410
00:18:33,373 --> 00:18:34,504
בסדר.

411
00:18:34,548 --> 00:18:37,333
[מוזיקה חוששת]

412
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
♪

413
00:18:41,598 --> 00:18:43,105
אז... [מצחקק]

414
00:18:44,773 --> 00:18:46,192
מתי יורדים?

415
00:18:52,657 --> 00:18:55,409
בסדר, אני... אני אזרוק
קצת אוכל עם המשקאות שלנו.

416
00:18:56,619 --> 00:18:58,137
אתה אידיוט.

417
00:18:58,496 --> 00:19:01,123
אתה לא יכול ללכת מלהשתין
אלך להכות בי.

418
00:19:03,881 --> 00:19:07,407
נכון, אז, אממ
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה כאן,

419
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
כי אממ, אני רוצה את ההנחה.

420
00:19:09,887 --> 00:19:11,259
[צוחק]

421
00:19:13,108 --> 00:19:14,457
קדימה, אנחנו...

422
00:19:16,498 --> 00:19:17,760
אנחנו אוהבים אוכל.

423
00:19:19,723 --> 00:19:22,552
אני בחופש בעוד כמה שעות.

424
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
[מוזיקה סנטימנטלית קלה]

425
00:19:25,555 --> 00:19:29,255
♪

426
00:19:29,298 --> 00:19:32,171
היית אובססיבית אליו.

427
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
אז מה?

428
00:19:33,302 --> 00:19:35,130
מר קאלהאן היה... [לוחש] בסדר.

429
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
כֵּן. הוא היה בן 45.

430
00:19:37,654 --> 00:19:44,183
כן, אבל תזכור
צווארוני הגולף האלה שהוא לבש?

431
00:19:44,584 --> 00:19:46,228
רגע, למה אתה אומר את זה ככה?

432
00:19:46,272 --> 00:19:50,101
[מצחקק] כי הוא מילא אותם.

433
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
כמו מה? כאילו... כאילו, בצוואר שלו?

434
00:19:52,582 --> 00:19:54,288
[צוחק]

435
00:19:54,312 --> 00:19:55,803
אתה צריך להתחיל ללבוש אותם.

436
00:19:55,846 --> 00:20:00,982
עניין הטי הלבן הארור שלך מטורף.

437
00:20:01,025 --> 00:20:03,289
אני לא לובש צווארון גולף.

438
00:20:03,603 --> 00:20:04,899
טוֹב.

439
00:20:04,942 --> 00:20:09,686
כי אני... ייגמר לי.

440
00:20:10,533 --> 00:20:11,558
הו כן?

441
00:20:11,601 --> 00:20:13,112
ממ.

442
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
[טלפון זמזום]

443
00:20:22,395 --> 00:20:26,790
[מוסיקה מותחת]

444
00:20:26,834 --> 00:20:28,009
היי, גייל.
- כן?

445
00:20:28,052 --> 00:20:29,489
אכפת לך לתפוס אותנו עוד שניים?

446
00:20:29,532 --> 00:20:30,755
ממ-הממ.

447
00:20:31,578 --> 00:20:35,190
יש לנו עוד סיבוב, כן?

448
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
כֵּן.

449
00:20:36,452 --> 00:20:37,453
גדול.

450
00:20:37,497 --> 00:20:38,541
כֵּן. גדול.

451
00:20:38,585 --> 00:20:40,413
אה, אני הולכת להכות בשירותים.

452
00:20:40,456 --> 00:20:42,066
כֵּן.

453
00:20:42,110 --> 00:20:48,812
♪

454
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
בסדר.

455
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
הילד די טוב, נכון?
- ממ-ממ.

456
00:20:56,542 --> 00:20:58,457
בוא נראה אם ​​מיה שמעה
מאח גדול.

457
00:21:00,607 --> 00:21:03,653
[טלפון זמזום]

458
00:21:03,697 --> 00:21:10,573
♪

459
00:21:27,416 --> 00:21:29,012
בחייך.

460
00:21:29,056 --> 00:21:30,811
יו, טורס, מה קורה, בנאדם?

461
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
אני חייב להגיע הביתה. משהו קורה.

462
00:21:32,291 --> 00:21:34,728
מה? מה קורה? פשוט דבר איתי.

463
00:21:34,771 --> 00:21:35,990
לא, אני לא אתגעגע לזה שוב.

464
00:21:36,033 --> 00:21:38,384
אני אתקשר למיה. אני מיד אחזור.

465
00:21:38,427 --> 00:21:45,347
♪

466
00:21:48,066 --> 00:21:50,265
- מה זה היה לעזאזל?
- אין לי מושג.

467
00:21:50,309 --> 00:21:51,832
נסה להעלות אותו על הצופר
עוד פעם אחת.

468
00:21:51,875 --> 00:21:53,747
אני אכנס פנימה ואביא כמה עיניים.

469
00:21:53,790 --> 00:21:56,793
[צמיגים צורחים]

470
00:21:56,837 --> 00:22:03,974
♪

471
00:22:14,594 --> 00:22:17,248
[רעש אזעקה]

472
00:22:24,821 --> 00:22:26,649
- [רעש אזעקה]
- אמא! אני בסדר? אִמָא?

473
00:22:28,477 --> 00:22:29,790
היי.

474
00:22:31,306 --> 00:22:32,394
אמא, está bien?

475
00:22:32,438 --> 00:22:36,442
[מדבר ספרדית]

476
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
יו, רוזה, יש לי לטיני,
6 רגל, יוצא מאחור.

477
00:22:38,748 --> 00:22:39,880
תפוס אותו.

478
00:22:39,923 --> 00:22:41,316
[צפצוף אזעקה]

479
00:22:41,360 --> 00:22:44,680
[מדבר ספרדית]

480
00:22:49,846 --> 00:22:53,459
[שיעול]

481
00:22:53,502 --> 00:22:55,548
- היי.
- [בוכה]

482
00:22:55,591 --> 00:22:58,028
היי, היי, גברת, את בסדר?

483
00:22:58,072 --> 00:23:00,901
בסדר? אני משטרה. הוא נעלם.

484
00:23:00,944 --> 00:23:02,119
אף אחד כאן לא יפגע בך.

485
00:23:02,163 --> 00:23:03,699
[בְּכִי]

486
00:23:04,658 --> 00:23:07,995
23-21 דוד, אני צריך
אמבולנס ב-3879 Bel.

487
00:23:08,038 --> 00:23:09,823
אני לא צריך את האמבולנס שלך.

488
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
בסדר. אתה בסדר.

489
00:23:11,694 --> 00:23:15,437
[בוכה, שיעול]

490
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
מיה?

491
00:23:17,004 --> 00:23:18,506
מיה, את יכולה להסתכל עלי?

492
00:23:20,442 --> 00:23:21,618
נסה לנשום.

493
00:23:21,662 --> 00:23:22,662
[נושם בכבדות]

494
00:23:22,705 --> 00:23:23,924
הנה לך.

495
00:23:25,968 --> 00:23:27,143
הנה לך.

496
00:23:27,227 --> 00:23:28,707
אתה משטרה?

497
00:23:31,192 --> 00:23:32,846
כן.

498
00:23:32,889 --> 00:23:36,284
למה... למה אתה יודע איך קוראים לי?

499
00:23:36,327 --> 00:23:40,941
♪

500
00:23:45,072 --> 00:23:46,599
יו, טורס... טורס, האט.

501
00:23:46,642 --> 00:23:48,165
- האט. האט.
- פישלתי. פישלתי.

502
00:23:48,209 --> 00:23:49,442
- תפסיק.
- פישלתי.

503
00:23:49,466 --> 00:23:50,385
אם הייתי שם...

504
00:23:50,429 --> 00:23:51,473
אותו דבר היה קורה.

505
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
לא, ראיתי את הבחור בבר.

506
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
ראיתי אותו, והייתי מפסיק את זה.

507
00:23:54,824 --> 00:23:56,919
תפסיק. תפסיק.

508
00:23:57,348 --> 00:23:59,438
לנשום, בסדר?

509
00:23:59,481 --> 00:24:00,917
במיוחד לפני שאתה הולך לשם

510
00:24:00,961 --> 00:24:03,133
ולדבר איתה, לנשום.

511
00:24:04,426 --> 00:24:05,966
לִנְשׁוֹם.

512
00:24:06,009 --> 00:24:07,402
היא תהיה בסדר.

513
00:24:08,055 --> 00:24:09,622
הוא נכנס לשם
מחפשת את אחיה,

514
00:24:09,665 --> 00:24:10,797
לא מנסה להרוג אותה.

515
00:24:10,840 --> 00:24:13,626
כל מה שהוא רצה זה מידע.
היא תהיה בסדר.

516
00:24:13,942 --> 00:24:15,117
היי.

517
00:24:16,542 --> 00:24:18,021
מה לעזאזל קרה?

518
00:24:18,065 --> 00:24:19,632
הכל קרה די מהר, סמל.

519
00:24:19,675 --> 00:24:20,981
היא נתקעה בשירותים,

520
00:24:21,024 --> 00:24:23,138
לא קיבלו עליו תעודת זהות.
הוא ברוח עכשיו,

521
00:24:23,182 --> 00:24:24,941
אבל רוזה מנצח
חיפוש בזמן שאנחנו מדברים.

522
00:24:24,985 --> 00:24:26,160
אה הא.

523
00:24:26,203 --> 00:24:27,422
היא אמרה שהוא נכנס לשם וחיפש

524
00:24:27,466 --> 00:24:29,424
עבור אחיה קיקו,
שואל איפה הוא.

525
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
היא לא סיפרה לו, לא סיפרה לנו.

526
00:24:30,512 --> 00:24:33,428
בסדר, קב, סיימתי עם זה.

527
00:24:33,472 --> 00:24:34,748
טורס.

528
00:24:36,041 --> 00:24:37,998
אין יותר אחיזת יד.

529
00:24:38,041 --> 00:24:40,522
אתה מביא את מיה לדבר עכשיו.

530
00:24:40,962 --> 00:24:42,805
או שנמצא סיבה
להביא אותה פנימה ולגרום לה לדבר,

531
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
אתה מבין אותי?

532
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
היי, אתה יודע מה?

533
00:24:49,792 --> 00:24:51,533
אתה לא צריך לכסות עליי.

534
00:24:51,577 --> 00:24:53,666
אתה לא עושה את זה, בסדר?
אתה לא מחפה עליי.

535
00:24:53,709 --> 00:24:55,406
אם אני מבלבל, אני הבעלים של זה.

536
00:24:55,450 --> 00:24:57,396
הכל בסדר בבית?

537
00:24:58,409 --> 00:24:59,541
מה?

538
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
למה המראת...

539
00:25:01,282 --> 00:25:03,402
הכל בסדר? כולם בסדר?

540
00:25:03,850 --> 00:25:07,462
כן, לא. זה... זו הייתה אמא ​​שלי.

541
00:25:09,533 --> 00:25:11,161
חשבתי שזה הולך להיות כמו פרובי.

542
00:25:11,205 --> 00:25:12,467
- בסדר.
- אתה יודע?

543
00:25:12,511 --> 00:25:13,686
כֵּן.

544
00:25:13,729 --> 00:25:16,036
תראה, טעיתי?

545
00:25:16,415 --> 00:25:17,875
האם שיקרתי?

546
00:25:18,656 --> 00:25:20,878
עובד במכסה המנוע שלך
הולך לזעזע אותך.

547
00:25:22,379 --> 00:25:24,523
אבל קיבלתי את הגב על זה.

548
00:25:24,566 --> 00:25:26,926
אני כאן בשבילך, בין אם
אתה רוצה שאהיה או לא.

549
00:25:27,981 --> 00:25:29,286
תפסתי אותך.

550
00:25:31,530 --> 00:25:32,618
תודה.

551
00:25:32,661 --> 00:25:34,489
אין צורך להודות לי.

552
00:25:34,767 --> 00:25:37,057
פשוט תעשה את זה נכון, ותעשה
בטוח שאף אחד אחר לא ייפגע.

553
00:25:41,174 --> 00:25:42,392
הבנת.

554
00:25:46,849 --> 00:25:49,591
האם... האם... האם היא בסדר
כדי שתיתן לנו דקה?

555
00:25:49,635 --> 00:25:50,635
ממ-הממ.

556
00:26:03,712 --> 00:26:05,339
הייתה לך משטרה שצפה בי?

557
00:26:06,652 --> 00:26:08,550
מה הייתה התוכנית, בדיוק?

558
00:26:09,218 --> 00:26:11,613
אתה משכיח אותי,

559
00:26:11,845 --> 00:26:14,485
לגרום לי להתחיל לדבר על אח שלי?

560
00:26:22,688 --> 00:26:24,255
צא החוצה.

561
00:26:25,322 --> 00:26:27,629
אני לעולם לא אדבר איתך.

562
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
קיקו הרג את פרובי.

563
00:26:35,201 --> 00:26:37,030
הוא לא עשה זאת.

564
00:26:37,329 --> 00:26:39,957
יש לנו שיחות והודעות טקסט אליה.

565
00:26:41,166 --> 00:26:43,085
יש לנו את ה-GPS שלו.

566
00:26:44,294 --> 00:26:45,995
למה אתה חושב ש
One-Eights משטרה אותו?

567
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
אני לא צריך לדבר איתך.

568
00:26:50,854 --> 00:26:52,678
תסתכל על הפנים שלך.

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,559
הם הכו את הפנים שלך פנימה.

570
00:27:02,358 --> 00:27:04,186
למה אתה חושב שהם עושים את זה?

571
00:27:06,189 --> 00:27:07,669
אח שלי לא רוצח.

572
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
אם זה נכון, אז אני אעזור לו.

573
00:27:09,279 --> 00:27:10,541
- כן?
- כן.

574
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
מי מכם הולך לעזור?

575
00:27:12,195 --> 00:27:13,980
[מוזיקה חוששת]

576
00:27:14,023 --> 00:27:15,784
הילד שגדלתי איתו,

577
00:27:16,983 --> 00:27:20,160
זה שהרביץ לי,

578
00:27:20,203 --> 00:27:23,598
ברח נרקומנים מהמפתן של אמא שלי,

579
00:27:23,642 --> 00:27:26,170
ילד שעשה עסקה עם ה-One-Eights?

580
00:27:28,881 --> 00:27:30,591
או שזה השוטר

581
00:27:31,633 --> 00:27:33,594
מי בדיוק ניסה להשפיע עלי?

582
00:27:34,391 --> 00:27:35,697
כי אתה לא יכול להיות שניהם.

583
00:27:35,741 --> 00:27:37,003
כן אני יכול.

584
00:27:37,046 --> 00:27:38,047
- לא.
- כן.

585
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
כן אני יכול.

586
00:27:40,694 --> 00:27:43,610
אחרת, לא הייתי עושה את העבודה הזו.

587
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
תן לי לעזור.

588
00:27:50,944 --> 00:27:52,563
אם אתה משוכנע
הוא לא הרג אף אחד,

589
00:27:52,607 --> 00:27:55,240
אז אני אגן עליו.

590
00:27:55,891 --> 00:27:57,367
אני אעשה זאת.

591
00:27:58,387 --> 00:27:59,954
כי אנחנו מגנים על שלנו.

592
00:28:03,566 --> 00:28:05,351
לא תמיד עשיתי את זה?

593
00:28:06,510 --> 00:28:11,124
הגן על כולם הכי טוב שאני יכול?

594
00:28:11,167 --> 00:28:18,305
♪

595
00:28:21,047 --> 00:28:22,893
אני יותר טוב בשבילו

596
00:28:24,311 --> 00:28:28,445
מכל One-Eight או כל שוטר אחר.

597
00:28:38,238 --> 00:28:43,774
אתה מבטיח שתגן עליו?

598
00:28:43,978 --> 00:28:45,457
כן.

599
00:28:51,164 --> 00:28:54,297
אני לא יודע איפה הוא, אממ

600
00:28:54,341 --> 00:28:56,909
אבל הוא שלח לי הודעה ממספר חדש.

601
00:28:56,952 --> 00:29:00,072
♪

602
00:29:00,096 --> 00:29:03,329
_

603
00:29:08,442 --> 00:29:11,358
[מוסיקה מותחת]

604
00:29:11,401 --> 00:29:18,495
♪

605
00:29:19,888 --> 00:29:22,497
בסדר, צריך להיות
ממש כאן איפשהו.

606
00:29:22,540 --> 00:29:24,937
סמל, הטלפון המבער של קוויקו
מצלצל בחצר.

607
00:29:24,980 --> 00:29:26,286
כן, תעתיק אותך.

608
00:29:26,329 --> 00:29:28,049
רק תפקח את העיניים.

609
00:29:28,792 --> 00:29:30,029
אנחנו מתקדמים לאט.

610
00:29:30,072 --> 00:29:31,726
אנחנו הולכים שמאלה.

611
00:29:31,770 --> 00:29:37,776
♪

612
00:29:43,042 --> 00:29:46,175
[צופרת רכבת]

613
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
[קלנקי מתכת]

614
00:29:51,467 --> 00:29:53,188
אני עולה למעלה. אתה מסתובב.

615
00:29:53,246 --> 00:30:00,166
♪

616
00:30:04,019 --> 00:30:06,079
קיקו! תפסיק!

617
00:30:06,892 --> 00:30:08,894
קיקו רץ לעבר
מים בצד הצפוני של החצר.

618
00:30:09,116 --> 00:30:10,422
תעתיק אותך.

619
00:30:12,549 --> 00:30:15,683
קיקו! [מדבר ספרדית]

620
00:30:15,726 --> 00:30:16,965
קיקו!

621
00:30:21,602 --> 00:30:23,517
היי!

622
00:30:23,560 --> 00:30:25,606
תפסיק! לא! היי, היי, תפסיק! תפסיק!

623
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
זרוק את זה! זרוק את זה מיד!

624
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
זרוק את זה מיד!

625
00:30:29,061 --> 00:30:31,090
היי, הבנתי, הבנתי. אל תירה.

626
00:30:31,133 --> 00:30:33,875
אל תירה. הבנתי.

627
00:30:33,919 --> 00:30:36,095
תסתכל עלי. תסתכל עליי עכשיו, ביתי.

628
00:30:36,138 --> 00:30:37,531
תסתכל עלי. תסתכל עלי.

629
00:30:37,574 --> 00:30:39,881
שמי דנטה טורס, בסדר?

630
00:30:39,925 --> 00:30:43,885
אני גר בבתי קלרמונט
ממש ברחוב ממך.

631
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
21 ולומיס.

632
00:30:45,452 --> 00:30:51,632
♪

633
00:30:51,675 --> 00:30:56,088
אני ומיה... תמיד אני
ומיה מתרוצצת.

634
00:30:56,811 --> 00:30:58,340
אתה מכיר אותי.

635
00:30:58,944 --> 00:31:02,928
אחותך, היא שלחה אותי לכאן
לעזור לך.

636
00:31:03,960 --> 00:31:07,573
זרוק את הנשק ותן לי לעזור לך.

637
00:31:09,375 --> 00:31:10,724
היי.

638
00:31:14,307 --> 00:31:15,961
אתה לא מת ככה.

639
00:31:16,004 --> 00:31:22,924
♪

640
00:31:36,253 --> 00:31:37,983
50-21 דוד, עבריין במעצר.

641
00:31:38,026 --> 00:31:39,767
אנחנו מביאים אותו.

642
00:31:47,711 --> 00:31:49,975
אתה לא יכול לפחות
להוריד ממני את האזיקים האלה?

643
00:31:50,256 --> 00:31:52,649
רק אל תזוז, או שאתה
תשפשף את פרקי הידיים שלך.

644
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
אז התמונות, לפחות?
אני לא רוצה לראות את זה.

645
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
נראה שהאקדח שלך לא תואם

646
00:31:56,915 --> 00:31:58,692
זה שהרג את פרובי.

647
00:31:59,700 --> 00:32:01,713
היא נרצחה עם 0.45.

648
00:32:01,756 --> 00:32:03,095
לִרְאוֹת?

649
00:32:03,138 --> 00:32:04,400
לִרְאוֹת?

650
00:32:04,444 --> 00:32:05,575
אני חף מפשע.

651
00:32:05,619 --> 00:32:07,617
לא, זה לא כל כך קל.

652
00:32:09,231 --> 00:32:12,495
נתתי כתבי אישום לדבוק
הרבה פחות מזה.

653
00:32:12,557 --> 00:32:15,667
זה החלק
איפה אתה מתחיל לדבר.

654
00:32:16,586 --> 00:32:18,066
לא הרגתי את פרובי.
- ממ-ממ.

655
00:32:18,110 --> 00:32:20,547
- ה-One-Eights עשו זאת.
- בסדר, מי?

656
00:32:20,590 --> 00:32:23,419
תראה, אם אנחנו הולכים
עם "מישהו אחר עשה את זה,"

657
00:32:23,463 --> 00:32:25,582
אני אצטרך שם אמיתי.

658
00:32:25,625 --> 00:32:26,945
אני לא יכול לתת לך שם, בנאדם.

659
00:32:26,988 --> 00:32:30,383
קיקו, ה-One-Eights הם
כבר מנסה להרוג אותך.

660
00:32:31,950 --> 00:32:33,299
ואני לא הולך
לתת להם סיבה נוספת.

661
00:32:33,342 --> 00:32:34,778
אתה צוחק עליי, אפילו אחרי מה

662
00:32:34,822 --> 00:32:35,954
הם עשו לאחותך?

663
00:32:35,997 --> 00:32:37,981
איזה מין גבר אתה?

664
00:32:39,024 --> 00:32:40,915
על מה לעזאזל הוא מדבר?

665
00:32:40,959 --> 00:32:42,428
מה הם עשו למיה?

666
00:32:42,472 --> 00:32:43,657
הוא לא יודע, הא?

667
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
תראה, הם חיפשו אותך,

668
00:32:45,615 --> 00:32:47,282
אבל הם מצאו אותה.

669
00:32:48,408 --> 00:32:49,793
ממ-ממ.

670
00:32:49,837 --> 00:32:54,059
[מוזיקה חוששת]

671
00:32:54,102 --> 00:32:56,887
זה לא היה אמור לקרות ככה.

672
00:32:56,931 --> 00:32:59,022
אף אחד לא היה אמור להיפגע.

673
00:32:59,065 --> 00:33:00,108
אני נשבע.

674
00:33:00,152 --> 00:33:03,198
כן, טוב, הם בטוח עשו זאת.

675
00:33:03,548 --> 00:33:05,133
הם עשו.

676
00:33:06,184 --> 00:33:07,315
קיקו.

677
00:33:11,890 --> 00:33:14,296
גנבתי את המתגים, בסדר?

678
00:33:14,340 --> 00:33:16,478
גנבתי אותם מה-One-Eights.

679
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה כסף קל.

680
00:33:18,909 --> 00:33:20,399
אף אחד לא יידע.

681
00:33:22,692 --> 00:33:25,786
אני לא יודע, אני מניח
המילה יצאה החוצה, אז החבאתי אותם.

682
00:33:25,829 --> 00:33:27,222
אצל פרובי.

683
00:33:27,266 --> 00:33:28,824
כֵּן.

684
00:33:29,574 --> 00:33:31,785
עזרתי לה להביא מצרכים.

685
00:33:32,327 --> 00:33:34,142
החבאתי אותם כשהיא לא הסתכלה.

686
00:33:36,123 --> 00:33:37,916
חשבתי לחכות עם זה.

687
00:33:39,126 --> 00:33:42,977
אבל ה-One-Eights התחכמו,
אמרו שהם הולכים לפגוע בי,

688
00:33:43,021 --> 00:33:45,066
אז הבטחתי להחזיר הכל.

689
00:33:45,343 --> 00:33:48,677
והתקשרתי אליה להסביר
חבורה של פעמים.

690
00:33:49,897 --> 00:33:52,055
אבל פרובי לא הבין.

691
00:33:52,508 --> 00:33:54,558
והיא לא נתנה לנו להיכנס.

692
00:33:54,989 --> 00:33:57,818
היא פחדה ובכתה.

693
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
אז בעטתי את הדלת למטה.

694
00:34:00,864 --> 00:34:02,518
בסדר, אמרת
ה-One-Eights הרגו אותה.

695
00:34:02,562 --> 00:34:03,693
הם עשו.

696
00:34:03,737 --> 00:34:05,130
בסדר, אבל היית שם?

697
00:34:05,173 --> 00:34:07,306
היית שם ב
דירה כשזה קרה.

698
00:34:07,349 --> 00:34:10,323
אמרת ששברת את הדלת, נכון?

699
00:34:11,136 --> 00:34:12,492
הא?

700
00:34:13,529 --> 00:34:15,454
אני לא רוצה לדבר יותר.

701
00:34:17,116 --> 00:34:18,160
בסדר.

702
00:34:18,217 --> 00:34:24,888
♪

703
00:34:35,348 --> 00:34:37,476
הבטחתי למיה שאגן עליך.

704
00:34:37,988 --> 00:34:39,394
ואני.

705
00:34:40,147 --> 00:34:41,279
אני אעזור לך.

706
00:34:43,656 --> 00:34:44,858
אתה מכיר אותי.

707
00:34:48,529 --> 00:34:50,575
רק רציתי לתקן דברים.

708
00:34:52,365 --> 00:34:55,093
אבל היא לא פתחה לנו את הדלת,

709
00:34:55,410 --> 00:34:57,007
אז פרצתי את הדלת.

710
00:34:58,710 --> 00:35:00,494
צ'וי דחף פנימה.

711
00:35:03,188 --> 00:35:04,165
צ'וי?

712
00:35:04,189 --> 00:35:05,799
פרובי, היא פשוט...

713
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
צ'וי סנטיאגו.
- היא נלחמה בחזרה.

714
00:35:08,193 --> 00:35:10,412
אני וטורס פגשנו אותו
בקורס עם רמירו.

715
00:35:10,456 --> 00:35:11,935
הוא עם ה-One-Eights.

716
00:35:11,979 --> 00:35:13,111
בסדר.

717
00:35:13,154 --> 00:35:15,096
הוא התחיל להכות אותה.

718
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
והוא ירה בה. צ'וי.

719
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
רצתי.

720
00:35:19,987 --> 00:35:21,815
אני בורח.

721
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
ידעתי שהוא הולך להרוג אותי

722
00:35:23,208 --> 00:35:25,210
ברגע שהוא החזיר את המתגים.

723
00:35:27,473 --> 00:35:28,693
אני מצטער.

724
00:35:30,278 --> 00:35:32,347
אני כל כך מצטער.

725
00:35:32,391 --> 00:35:39,311
♪

726
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[מוזיקה מתוחה]

727
00:35:45,317 --> 00:35:49,277
♪

728
00:35:49,321 --> 00:35:50,674
שיקגו PD!

729
00:35:59,113 --> 00:36:01,898
שיקגו PD! צ'וי, תפסיק!

730
00:36:01,942 --> 00:36:03,073
[יריות יריות]

731
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
כריכה שמאלה! כריכה שמאלה!

732
00:36:06,338 --> 00:36:08,470
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

733
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
מהלך \ לזוז \ לעבור.

734
00:36:09,863 --> 00:36:11,403
מהלך \ לזוז \ לעבור.

735
00:36:12,082 --> 00:36:18,872
♪

736
00:36:30,013 --> 00:36:32,929
[מוזיקה חוששת]

737
00:36:32,973 --> 00:36:40,110
♪

738
00:37:38,168 --> 00:37:39,574
הבטחת.

739
00:37:41,200 --> 00:37:43,202
הבטחת לעזור לו.

740
00:37:45,524 --> 00:37:46,831
אני יודע.

741
00:37:48,430 --> 00:37:50,084
20 שנה?

742
00:37:51,836 --> 00:37:57,092
אח שלי מקבל 20 שנה
על רצח חמור?

743
00:37:57,759 --> 00:38:00,845
20 שנה אפילו לא
ללחוץ על ההדק?

744
00:38:03,716 --> 00:38:05,457
זאת העזרה שלך?

745
00:38:05,500 --> 00:38:10,592
♪

746
00:38:10,636 --> 00:38:12,065
שום דבר לומר?

747
00:38:13,925 --> 00:38:16,492
אתה אפילו לא הולך להגיד לי שאני טועה?

748
00:38:19,465 --> 00:38:21,199
אתה פשוט תשתוק?

749
00:38:25,745 --> 00:38:27,479
אני מצטער.

750
00:38:27,522 --> 00:38:34,442
♪

751
00:38:45,192 --> 00:38:48,108
[מוזיקה מתוחה]

752
00:38:48,151 --> 00:38:55,289
♪

753
00:39:08,663 --> 00:39:10,696
אתה יודע שהחצר הזו אסורה.

754
00:39:11,264 --> 00:39:12,785
עבור עסקה נאלצת לעשות

755
00:39:12,828 --> 00:39:14,878
כשהיית ילד קטן?

756
00:39:15,309 --> 00:39:18,298
לא, לא יותר.

757
00:39:18,878 --> 00:39:22,185
אתה לא מגיע למשטרה
המקום הזה כבר לא.

758
00:39:22,229 --> 00:39:24,666
השוטרים האחרים מחזיקים אותך עכשיו,

759
00:39:24,710 --> 00:39:29,671
אז הגיע הזמן בשבילך ומאמי
להמשיך הלאה.

760
00:39:29,715 --> 00:39:36,678
♪

761
00:40:06,142 --> 00:40:09,319
[נהימה]

762
00:40:18,503 --> 00:40:21,593
[צועק]

763
00:40:21,636 --> 00:40:28,600
♪

764
00:41:21,000 --> 00:41:23,959
[מוזיקה מתוחה]

765
00:41:24,003 --> 00:41:30,923
♪

766
00:41:51,030 --> 00:41:54,207
[יללות זאב]